HTML

"With the blink of an eye you finally see the light" (Aerosmith)

Címkék

Shakespeare: 75. szonett (Az vagy nekem...) - Szabó Lőrinc fordítása

2013.03.04. 23:26 helloclara

Az vagy nekem, mi testnek a kenyér
s tavaszi zápor fűszere a földnek;
lelkem miattad örök harcban él,
mint a fösvény, kit pénze gondja öl meg;
csupa fény és boldogság büszke elmém,
majd fél: az idő ellop, eltemet;
csak az enyém légy, néha azt szeretném,
majd, hogy a világ lássa kincsemet;
arcod varázsa csordultig betölt,
s egy pillantásodért is sorvadok;
nincs más, nem is akarok más gyönyört,
csak amit tőled kaptam s még kapok.

Koldus-szegény királyi gazdagon,
részeg vagyok és mindig szomjazom.

___________________________________________


Van, ami időtálló, örökérvényű. Shakespeare ezt tudta jól. Mert, ha valami soha nem változik és mindenhol, mindig ugyanaz, az csak 2 dolog lehet: a matematika vagy a szerelem. Igen nagy tehetség kell ahhoz, hogy a matekról egy kivételes, időtálló költeményt hozzon létre valaki, így a témaválasztás valószínűleg adta magát. Gyönyörű szavakkal fogalmazza meg azt, amit valószínűleg minden ember érez, mikor szerelmes. Ez a siker kulcsa... No meg persze az, hogy az ember Shakespeare-nek szülessen...:)

Szólj hozzá!

Címkék: vers fordítás shakespeare az vagy nekem 75. szonett

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.